Fato Nº 51

Armênio foi uma das primeiras línguas para as quais a Bíblia foi traduzida

É difícil discutir que a Bíblia é uma das obras escritas mais amplamente publicadas, amplamente distribuídas, e amplamente traduzidas em toda a história. Considerando que o Antigo Testamento foi escrito originalmente em hebraico, bem como partes em aramaico, o grego era a língua mais utilizada do Oriente Próximo na época do surgimento do Novo Testamento. Enquanto isso, o Antigo Testamento também tinha em sido proferido em grego por volta de 132 aC, uma versão que desde então, passou a ser conhecida como a Septuaginta (do latim “setenta”, citando o número de tradutores necessários). Judeus da diáspora, durante o exílio na Babilônia séculos anteriores, trouxeram versões das escrituras em aramaico, conhecido como Targuns – a raiz da palavra armênia para “traduzir” (“targmanel” ou “tarkmanel”).

Depois de hebraico, aramaico e grego, seria de esperar que a Latina fosse a próxima grande língua na lista. Na verdade, a Vulgata – tradução latina feita por Jerônimo no século IV-V dC – dominou a vida europeia por mais de mil anos. Enquanto isso, o siríaco (relacionado com o aramaico) tornou-se e continua a ser a língua litúrgica de trabalho de muitos cristãos do Oriente Próximo. Há outros registros de tradução mais cedo, como uma Bíblia Gótica preparada no que é hoje a Bulgária por volta do ano 350 dC.

A Armênia oficialmente adotou o cristianismo no início do século IV, tradicionalmente em 301 dC. Mas demorou mais cem anos antes de a Bíblia conseguirem traduzir a bíblia para a língua armênia. Cronistas armênios afirmam que a falta da Sagrada Escritura na língua local era um obstáculo para a obra missionária. Na verdade, a principal motivação por trás da criação do próprio alfabeto armênio por Mesrop Mashtots era ter uma Bíblia armênia, que pode ser referida como “o Livro Sagrado” na língua (“Sourp Kirk” em armênio ocidental, ou “Sourp Girk” no Leste), mas é mais frequentemente chamada de “Astvatsashounch “(oriental) ou”Asdvadzashounch “(ocidental) – “Inspirada por Deus”, uma maneira de interpretar em português.

Há evidências de influência do siríaco e grego na tradução da Bíblia concluída em 436 dC para o que hoje chamamos clássico armênio, Grabar (ou Krapar). Muitas vezes, é marcado por estudiosos como “A Rainha das Versões” por seu estilo e interpretação literal do original. As primeiras palavras escritas em armênio, tradicionalmente, vêm do Livro dos Provérbios do Antigo Testamento: “Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência” (como a versão do Rei James diz). A escolha não se perde na celebração da Santa Tradutores, cuja o dia de festejo da Igreja Armênia em outubro é usado para comemorar o aprendizado e, às vezes, para inaugurar o novo ano escolar, dependendo da localização de uma determinada comunidade da diáspora. Os armênios podem ser as únicas pessoas no mundo que veneram tradutores dessa forma.

Embora existam outras versões relativamente antigas da Bíblia – como os de etíopes, coptas e georgianos, ou a tradução em eslavo eclesiástico – e pedaços foram traduzidos em alguns idiomas locais na ocasião, demoraram mais de mil anos antes de os principais idiomas de hoje terem as suas próprias traduções da Bíblia.

Traduções em versões modernas de armênio também foram feitas nos séculos XIX e XX, embora a língua armênia clássica ainda tende a ser usada durante os serviços religiosos.


Referências e Outras Fontes

1. Robert B. Waltz. “Versions of the New Testament”, The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism
2. W. St. Clair Tisdall. “Armenian Versions, of the Bible”, International Standard Bible Encyclopedia Online
3. Wikipedia: “Bible translations
4. Wikipedia: “Bible translations into Armenian


Artigo Original

100y100f_051_BibleTranslation

Legenda da Imagem

Um palimpsesto, ou um manuscrito sobrescrito com algum outro texto – uma prática comum durante tempos quando o papel era escasso – com orações siríacas do século XX de escrita religiosa armênia do século VI, do Mosteiro de Santa Catarina no Monte Sinai no atual Egito.


Atribuição e Fonte

[Public domain], via Wikimedia Commons


Fatos Recentes