Fato Nº 93

Os armênios de Marash têm seu próprio estilo tradicional de bordado

Como passar o tempo no frio inverno armênio? Bem, trabalhar com uma agulha e linha é definitivamente uma opção que foi adotada como uma tradição de as mulheres das terras altas. Ao contrário da Europa, onde o bordado era domínio da nobreza, rendas foram comumente praticadas por todos os estratos da sociedade armênia ao longo dos séculos – e, presumivelmente, não apenas durante o inverno.

O estilo de ponto que se desenvolveu em Marash (na Cilícia, sudeste da Turquia hoje) é uma tradição particularmente reconhecível, embora esteja muito longe de ser a única variação regional de uma arte ou ofício armênio. O “bordado Marash ” envolve padrões distintos – com nomes que vão desde o mundano (“cup”) para o mais místico (“flor de sete montanhas”) – não raro ecoando motivos arquitetônicos, tais como gravuras atadas ou cruzes encontradas em outros lugares no mundo armênio. Eles muitas vezes consistem em pontos azuis ou vermelhos sobre fundo escuro, às vezes amarrados em pérolas, ou fazendo uso de ouro ou fio de prata para itens particularmente significativos.

Além de seu uso como decoração para a casa, ou acrescidos em dotes, trabalhos de bordados eram itens de exportação. Na verdade, a tecelagem de vestuário e artesanatos associados estavam em uma atividade econômica generalizada na região em torno de Marash. Os homens estavam envolvidos em limpar, bater e secar o algodão cru, enquanto que as mulheres trançavam os fios em espessuras variáveis. O tingimento (utilizando plantas locais, bem como minerais e produtos de origem animal, produtos químicos chegou só mais tarde) e posterior tratamento do fio também era algo em que ambos os homens e mulheres participaram. O bordado exigia o tipo mais fino do fio.

Bordados usados para fins religiosos – como decorações para objetos da igreja ou vestes para os sacerdotes – foram uma grande parte dessa expressão cultural armênio. Padrões mais elaborados podem ser encontrados acrescentando riqueza aos panos que cobrem o altar ou o cálice, e os vários apetrechos que os padres usam durante o serviço, seja coroas ou sapatos ou roupas. Estes poderiam ser cruzes no estilo de khachkars armênios, mas também padrões de flores ou outros desenhos geométricos. Esta tradição continua forte na Igreja armênia hoje.

Voltando à casa, alguns itens rendados ao redor da casa na Armênia e da Diáspora chegam a alcançar o status de herança de família, especialmente se eles estão em um estilo mais antigo, tradicional, como de uma região ou cidade ancestral de uma família. Essas tradições são também ainda proferidas em algumas famílias, muitas vezes de mãe para filha ou avó para neta, ao mesmo tempo que ensinadas nas escolas ou organizações comunitárias em alguns casos.

Quer seja em termos de trabalhos de decoração, como no bordado, ou a atividade econômica essencial – que vão desde a fabricação de sapatos a marcenaria, de joalharia a sela de cavalos – a remoção do mestre (e mestra!) armênio artesão e de artífices atingiu a economia fortemente nos últimos dias do Império Otomano. Seu legado continua em lugares como Marash (formalmente conhecido como Kahramanmaraş hoje na Turquia), onde o impacto armênio em ocupações locais e comércio vive na memória do público em geral.


Referências e Outras Fontes

1. Alice Odian Kasparian. Armenian Needlelace and Embroidery: A Preservation of Some of History’s Oldest and Finest Needlework. EPM Publications, 1983
2. Varty Keshishian. “Sandjak of Marash – Trades”, Houshamadyan, September 22, 2011
3. “Arts of Armenia [Textiles]”, Armenian Studies Program, California State University, Fresno
from Dickran Kouymjian. The Arts of Armenia, Calouste Gulbenkian Foundation, 1992
4. Armenian Embroidery
5. John Hopper. “Armenian Embroidery”, The Textile Blog, September 21, 2009
6. Catherine Amoroso Leslie. Needlework Through History: An Encyclopedia, Greenwood, 2007, pp. 71-74


Artigo Original

100y100f_093_MarashEmbroidery

Legenda da Imagem

Um exemplo de rendado armênio que data do século XVIII; para amostras e informações sobre bordados de estilo Marash, visite armenianembroidery.tripod.com


Atribuição e Fonte

Honolulu Academy of Arts [Public domain], via Wikimedia Commons


Fatos Recentes