Fato Nº 76

O Jardim do Éden é, segundo algumas tradições, localizado na Armênia

Levar a Bíblia ao pé da letra saiu de moda em rigorosos círculos acadêmicos há um bom tempo, enquanto interpretá-la pode trazer seus próprios problemas. Existem muitas e variadas maneiras de ler qualquer parte da Escritura, mesmo a pesquisa moderna – na verdade, até mesmo a tecnologia moderna – tem trazido algumas respostas, enquanto que provavelmente levantado algumas questões também. Uma tradição ao menos usa a descrição do Jardim do Éden no Livro de Gênesis do Velho Testamento e localiza-o diretamente na Armênia histórica.

Pela Nova Versão Internacional da Bíblia, Gênesis 2:10 – 2:14 diz: “Um rio regando o jardim fluiu do Éden; De lá, ele foi separado em quatro cabeceiras. / O nome da primeira é o Pishon; ela atravessa toda a terra de Havilá, onde há ouro. / (O ouro dessa terra é bom; resina aromática e ônix também estão lá.) / O nome do segundo rio é a Giom; ela atravessa toda a terra de Cush. / O nome do terceiro rio é Tigre; ele é executado ao longo do lado leste de Ashur. E o quarto rio é o Eufrates”.

O Tigre e o Eufrates não são tão problemático para nós hoje, já que são rios ainda conhecidos. Há vários teoremas de qual rio corresponde hoje ao Pishon, incluindo rios no nordeste da Turquia ou da Geórgia ocidental. Quanto ao Giom, já que também não é conhecido com precisão, é tomado como o rio Arax, que flui através de Armênia. Essa afirmação é feita em especial porque as palavras “Giom” em hebraico e “Araxes”, a forma grega, tem significados semelhantes, aproximadamente “arrojado”, “jorrando”, ou “correndo rápido”. Um mapa moderno pode colocar assim o paraíso de Adão e Eva no leste da Turquia, ou territórios historicamente habitados por armênios.

Há, é claro, uma série de outras ideias sobre como interpretar os versos acima. Quando outros detalhes são levados em consideração, bem como as tradições históricas de outros lugares, a localização do Jardim do Éden pode movimentar-se para outras partes do Oriente Médio.

Para os armênios, pelo menos, uma expressão de que Adão e Eva passaram um tempo na Armênia é dada pelo único local nos Estados Unidos com um nome armênio – Yettem, California. A pronúncia armênia Ocidental para “Éden” é “Yetem”; Colonos armênio pediu para mudar o nome do local no início do século XX. A Igreja Armênia de Santa Maria em Yettem, na verdade, pode afirmar que é uma das mais antigas paróquias armênias no país, depois de ter sido organizada pela primeira vez por volta de 1903.


Referências e Outras Fontes

1. The Holy Bible, New International Version
via http://www.blueletterbible.org/
2. The Pictorial Bible; being the Old and New Testaments according to the Authorized Version, Volume I. London, 1836, footnotes pp. 5-6
3. St. Mary Armenian Apostolic Church. “Brief History of St. Mary Armenian Church
4. Wikipedia: “Garden of Eden
5. Wikipedia: “Yettem, California


Artigo Original

100y100f_076_GardenofEden

Legenda da Imagem

Cenas da Bíblia, incluindo a criação de Adão e Eva, e do Jardim do Éden, a partir de um manuscrito armênio iluminado por Malnazar e Aghapir, Isfahan, datado de 1637-1638.


Atribuição e Fonte

Por Malnazar (Armenian) (illuminator, Details of artist on Google Art Project) [Public domain], via Wikimedia Commons
The J. Paul Getty Museum. “The Creation of the World


Fatos Recentes