Fato Nº 40

Sayat Nova escreveu e cantou em pelo menos três idiomas

A imagem típica do menestrel errante da Europa na Idade Média – o bardo itinerante, indo de aldeia em aldeia, cantando na língua provençal com sua lira para a ceia – pode usada para descrever Sayat Nova, um trovador armênio multilingue, que foi um marco na corte do rei da Geórgia, no século XIX.

Sayat Nova (nascido Harutyun Sayatyan ou Sayakyan; morreu em 1795) é lembrado hoje como o mais célebre gousan ou ashough / ashik, os músicos populares, cujas obras ressoaram em todo o planalto entre o Mar Negro e o Mar Cáspio há séculos. A tradição se mantém viva, já que ainda há música escrita com os instrumentos tradicionais como o kamancha na mente e na mão, um instrumento para o qual o próprio Sayat Nova dedicou uma canção.

Muitas de suas obras cantadas hoje em armênio sao centradas no romantismo. Mas esse não é o único tema de suas obras, e certamente não é a única língua em que Sayat Nova escreveu e cantou. Passando a maior parte de sua vida em Tiflis (Tbilisi), o georgiano também era uma de suas línguas nativas, assim como era o azeri turco, talvez até o persa, ou pelo menos influências da linguagem. Sayat Nova verdadeiramente vivenciou o ambiente multi-cultural daquela região na época, e da capital da Geórgia mais especificamente. Mais tarde ele foi muitas vezes o garoto-propaganda da unidade entre as repúblicas da Transcaucásia e da URSS – um armênio da Geórgia, cuja maioria dos trabalhos foram em azeri. Este statuts não tem sido invocado muito desde a queda da União Soviética.

Sua herança continua sendo uma das figuras românticas hoje, em parte porque, segundo a tradição, ele foi banido do tribunal da Geórgia porque se apaixonou pela irmã do rei. Sayat Nova é popularmente considerado como tendo entrado o clero mais tarde, servindo no mosteiro de Haghpat, no norte da Armênia hoje. Dizem que ele morreu nas mãos de invasores ao se recusar a renunciar à sua fé.

Sayat Nova continua a inspirar, seja como o nome de um grupo de dança em Boston ou como um projeto etnográfico que traça várias línguas e sua música na Armênia, Geórgia e Azerbaijão. Sua tumba na igreja armênia de St. George, em Tbilisi, na Geórgia, é uma espécie de local de peregrinação. Uma escultura perto de um longo alaúde entrelaçada com um ramo de uma árvore de romã em um pergaminho serve como um monumento apropriado para o rico espírito criativo de Sayat Nova.

Uma tradução para o português de Eu viajei o mundo de Sayat Nova(“Tamam Ashkharh Ptut Eka”), a partir de uma coleção de Der Hovanessian e Margossian

Eu viajei o mundo, até mesmo para a Etiópia
mas eu nunca vi nada que se comparasse
com seus olhos olhando para trás.
Use pano de saco, use um pano de ouro,
suas roupas se tornam preciosas
quando você anda com elas, coquete.
Quem vê você diz: Olhe isso!

Você é uma jóia, um rubi.
Quem tem você é feliz.
Quem te acha nunca sente pena
de quem te perdeu.
Bendito sejam os pais, que vos deram à luz.
A morte chega sempre cedo.
Mas se é para viver, que seja
como artista,
Um artista que pinta você.

Você é uma jóia de nascimento,
uma jóia em roupas de ouro.
Seu cabelo uma auréola,
seus olhos de cristal dourado.
Suas pálpebras formadas na
da roda do ceramista
mais maravilhoso do mundo.
Seus cílios, flechas e facas.

Seu rosto, eu deveria descrever apenas
em francês e em persa:
O sol e a lua.
O lápis falha
na mão do artista.
Quando você se senta você é um pássaro de amora,
quando você se levanta
um corcel de conto de fadas.

Eu não sou mais aquele Sayat-Nova
que costumava descansar nas areias.
Quais são os seus desejos?
Você é fogo, vestida de fogo.
Que fogo posso resistir?
Eu quero entender o coração
batendo dentro de você.
Mas você cobriu-o
com bordados indianos, tapeçarias de ouro e de prata,
meu coquete, meu flerte.

Performance de Kamancha de Sayat Nova na Casa da Ópera em Yerevan

Referências e Outras Fontes

1. C. J. F Dowsett. Sayat-Nova: An 18th-century troubadour: a biographical and literary study. In aedibus Peeters, 1997
2. Hacikyan, Basmajian, Franchuk, Ouzounian. The Heritage of Armenian Literature, Vol. 2: From the Sixth to the Eighteenth Century. Wayne State University Press, 2002, pp. 869-880, 1057-1070
3. Leon Janikian. “Sayat Nova: The King of Songs”, The Archive of Armenian Music in America
4. Sayat Nova Project
5. Wikipedia: “Sayat-Nova”
6. Wikipedia: “Kamancheh”

Artigo Original

Sayat Nova wrote and sang songs in at least three languages.

Legenda da Imagem

Uma fonte da era soviética monumento a Sayat Nova em Yerevan, ao lado de uma escola de música em homenagem a ele, com o bardo de frente para três jovens senhoras, cada uma representando uma das nações do Cáucaso do Sul.